Não acredito no que li....

[Catloudave]

Bom dia,

Custa acreditar que se faça este tipo de "trabalho".

O que está mal nesta imagem?

[FLG]

S.U.B...

[Marco]

Não percebi...

[Catloudave]

Se calhar até sou eu que estou errada, mas acho que a expressão SUV é coisa que não deviria aparecer com a LR.
Ou talvez seja esse o futuro?

[Marco]

Já é o futuro há muitos anos

[Freepedro]

A designação que se dá em Portugal de não é a mesma que se dá noutros países, como por exemplo o americano...
Os veículos 4x4 de recreio (ou seja não de trabalho) são SUV's, os nossos vulgos "jipes"... Existem depois é categorias diferentes e onde se encontra tudo o que há
http://usnews.rankingsandreviews.com/ca ... ings/suvs/
Indo à area dos off-road SUV aparecem por lá os que serão os nosso "Jipes", como o Range Rover, o Land Cruiser, o puro e duro Wr@ngl#r...

Por exemplo no UK são os 4x4 (four by four) ou off-road vehicle.

Acaba no entanto por ser um trabalho mal feito porque de certeza que a publicidade foi pensada para outros mercados e não foi feita a devida adaptação para PT

Também não quer dizer que a vossa linha de pensamento esteja errada porque o que se assiste é a uma alteração dos conceitos, onde já aparecem as versões 4X2 do Evoque, Freelander e acho que também deste novo Discovery...

[joaopsr]

S.U.V = Sports Utility Vehicle"

Este é desportivo, é utilitário e é um veículo... Não está nada errado!

[Catloudave]

S.U.V = Sports Utility Vehicle"

Este é desportivo, é utilitário e é um veículo... Não está nada errado!

Nem mais.

[Marcio Silva]

O Range Rover é considerado o primeiro SUV da História...



Um abraço,

Márcio Silva

[Catloudave]

Calma, então deixa ver se entendi bem... Está tudo okay em chamar um LR de SUV??

Então que nome damos aos outros que andam ai?

Aqueles que toda a gente chama de SUV?

Estou a ficar confusa por favor esclarecer s.f.f...

[baptistama]

a diferença está na atitude do condutor, há os SUVistas e os Landrovistas.
mas atenção q há muitos SUVistas a andar de LAND ROVER.

[A.Pires]

Antes SUV (Sport Utility Vehicle) do jipe!!! Que, a meu ver são só os americanos C's, Wranglers, Cherokees, etc. etc.
Mas, se calhar são macaquices minhas que sou um purista LR

[pelicano]

Há que acompanhar o mercado,

[Catloudave]

Bom dia,

Ok, prefiro uma denominação do tipo G.A.V - Go anywhere vehicle, ou mesmo então AUTOMOBILE ICON.

Posso estar errada, mas dizer a alguém que tenho um SUV e depois aparecer um LR, no meu caso agora um RR simplesmente parece errado, não falando então de um Defender... Eu gosto de estar errada, pelo menos neste aspeto.

http://www.youtube.com/watch?v=REc9sqH8 ... izHNE9cuAw

[joaopsr]

Eu diria que ninguém está errado

Do ponto de vista do marketing, não há como não lhes chamar SUV's. Nos dias que correm ninguém vai a um stand e pergunta ao vendedor "Que veículos todo o terreno tem?"

E o que lhes chamam é indiferente... Quem sabe o que quer não precisa de olhar para esse tipo de rótulos.

E não se esqueçam de outra coisa... Quantos membros deste fórum compraram LR's novos? O mercado deles não somos nós (Ok, eu por acaso até sou, mas pronto... não será a regra, imagino)

Por mim até podem chamar crossover ao Defender... desde que ele seja na mesma um defender!

[Marco]

ji·pe
(inglês j##p, marca registada norte-americana)
substantivo masculino

Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado. = TODO-O-TERRENO

"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 21-11-2014].

Não vejo porque razão é que os LR não podem ser chamados de "Jipe"...

j##p é uma coisa. Jipe é outra, apesar de ser um aportuguesamento do original.

[cconst]

ji·pe
(inglês j##p, marca registada norte-americana)
substantivo masculino

Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado. = TODO-O-TERRENO

"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 21-11-2014].

Não vejo porque razão é que os LR não podem ser chamados de "Jipe"...

j##p é uma coisa. Jipe é outra, apesar de ser um aportuguesamento do original.

Hum...
Denominar uma viatura com capacidades de Todo-o-Terreno por JIPE é menos correto. É a mesma coisa que dizer que se vai comprar um Black&Decker da BOSH... não é estranho!? mas é a mesma coisa!!!

(nota: j##p em português lê-se JIPE... e como muitas palavras estrangeiras que foram entrando no nosso vocabolário, esta foi mais uma "aPorteguesada")

Um outro exemplo que é menos usado cá, mas nos States é muito usual: tirar uma fotocopia é ir "fazer um Xerox" !!!

Porque é que isto acontece? Simplesmente porque este exemplos foram de alguma forma os primeiros ou os mais revolucionários ou os mais comuns... São os MAIS e que foram ficando e entrando no nosso vocabolario como Substantivo Comum em vez de Próprio...

S.U.V. ainda aceito na boa, já que é genérico o suficiente para se enquadrar, mas não deriva de uma marca!

Abraços,
Carlos

[Marco]

Podes aceitar ou não

Mas um facto é que jipe é uma palavra que pode ser perfeitamente usada para descrever os nossos LAND ROVER.

Abraço!
Marcp

[Freepedro]

ji·pe
(inglês j##p, marca registada norte-americana)
substantivo masculino

Veículo automóvel dotado de tracção às quatro rodas, que pode ser usado em terreno acidentado. = TODO-O-TERRENO

"jipe", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/jipe [consultado em 21-11-2014].

Não vejo porque razão é que os LR não podem ser chamados de "Jipe"...

j##p é uma coisa. Jipe é outra, apesar de ser um aportuguesamento do original.

Hum...
Denominar uma viatura com capacidades de Todo-o-Terreno por JIPE é menos correto. É a mesma coisa que dizer que se vai comprar um Black&Decker da BOSH... não é estranho!? mas é a mesma coisa!!!

(nota: j##p em português lê-se JIPE... e como muitas palavras estrangeiras que foram entrando no nosso vocabolário, esta foi mais uma "aPorteguesada")

Um outro exemplo que é menos usado cá, mas nos States é muito usual: tirar uma fotocopia é ir "fazer um Xerox" !!!

Porque é que isto acontece? Simplesmente porque este exemplos foram de alguma forma os primeiros ou os mais revolucionários ou os mais comuns... São os MAIS e que foram ficando e entrando no nosso vocabolario como Substantivo Comum em vez de Próprio...

S.U.V. ainda aceito na boa, já que é genérico o suficiente para se enquadrar, mas não deriva de uma marca!

Abraços,
Carlos

Certo mas.. como chamas então às Polaroid? Pos-it? Gillete? Walkman? Tupperware? Pyrex? Teflon? Tudo marcas registadas que acabam por se tornar o nome genérico do produto! Claro que alguns têm um nome em português como por exemplo a Gillete mas acredito que 90% das pesssoas digam gillete e não lamina de barbear...
No caso dos Veículos TT aportuguesaram a palavra, passando a fazer parte do dicionário... É nome de concorrência? é mas afinal esse foi mesmo o primeiro a aparecer ou nao fosse o LR original vir do conceito to Willis...

Abraço!